2018威尼斯建筑雙年展意大利館主題紀錄片《意大利群島》中國首映活動

一場穿越人文、自然與建筑的未來鄉村可持續發展之旅

項目標簽

類型:
標簽:
分類:

非常感谢 Mario Cucinella Architects 予gooood分享以下内容。
Appreciations towards Mario Cucinella Architects for providing the following description:

从北到南,从峡谷到草原,
从人文到自然,从过去到未来,
一场穿越意大利复兴的旅程

▼《意大利群岛》纪录片介绍视频,”Arcipelago Italia” introduction video

说起意大利的城市,人们首先想到的是时尚之都米兰,永恒之城罗马又或水城威尼斯,而那些散落的若干小城、小镇、乡村则被淡忘在公众的视野中。尽管它们是蕴藏无限文化遗产的宝库,是构成意大利群岛的主要元素,占意大利领土的60%。

11月18日晚7点,纪录片《意大利群岛》来到中国,在意大利驻华使馆文化中心的首映。本片带我们从另一个视角重新认识意大利这个熟悉又陌生的国度。意大利驻华使馆文化中心主任、文化参赞孟斐璇的致辞拉开了纪录片首映的序幕。

对于威尼斯国际建筑双年展,大家都不会陌生。 2018年双年展意大利馆的主题是“意大利群岛”Arcipelago Italia。如何理解?本片导演、著名意大利建筑师、2018双年展意大利馆策展人Mario Cucinella现场为大家做了诠释。

意大利不同于欧洲其它国家的大都市城市形态,它是由一系列的中小城市、乡村像散落的小岛,通过相邻的城市网络连接,组成了似群岛一样的意大利,就像伸向地中海里的一个巨大城市。

Cucinella从威尼斯出发,穿越阿尔卑斯山,亚平宁山脉和岛屿。一路上他遇到了被遗弃的村庄、建筑,远程通讯村,季节性牲畜迁移的牧羊人,用壁画来讲述故事的艺术家,从低沉废墟中重建的城市,千年来长存的森林等等……

从这些遭遇中不由产生了这样的问题:地震后正确的前进方向是什么?如何重建?我们可以开发多少林地?将来我们如何从一个地方到达另一个地方?我们在哪里生活得更好,更长寿?又是为什么呢?

“放弃”与“治疗”、“可持续性”, 这些都是主题。

在这趟旅程中,观众们跟随着镜头,聚焦乡野,与历史和文化对话,与建筑和自然对话,看到环境保护和再生的重点。

纪录片的放映吸引了众多媒体,专业人士和对于乡村振兴和可持续发展充满兴趣的观众。特邀嘉宾清华大学建筑设计研究院副院长刘玉龙和独立策展人,学者、艺术家、建筑师、艺术批评家方振宁也来到现场,从各自的角度分享了他们的思考,与Mario Cucinella共同探讨这一场穿越人文,自然,建筑的未来乡村可持续发展之旅。

在刘玉龙院长看来,此片的多样性、生活性、真实性非常可贵,从多个层面去关注文化、人居和环境的和谐共生。不同于一般影片的唯美手法,这种真实客观的反映也是如今社会真正需要的声音,同时也被越来越多的人关注。正如Mario十多年前的作品,清华大学环境能源楼,是当时中国绿色建筑的代表,在传统与创新派的最终讨论中获得认可。也表现出中国对于绿色建筑和可持续发展的态度。

作为第十三届威尼斯国际建筑双年展中国馆策展人方振宁,从影片的渐进去分享他的认知和思考过程。建筑在自然环境的绿色发展、人文交流和社区和谐中扮演重要角色。通常大家去关注建筑可能更多的是外观、造型,而Mario关注建筑所处的自然环境,研究当地的气候条件去充分利用自然能源,同时关注文化的传承、社区交流。这些正是乡村复兴的重点。如方老师所说,像他一样,我们去意大利通常只是威尼斯、米兰、罗马、佛罗伦萨等知名城市的游览。而本片选取的具有代表性的7个研究和拍摄地点是一条非常具有吸引力的路线,也是超乎大多中国人认知的另一种意大利之美。

观众用户体验设计师说,感觉Mario的这个项目就像他们做用户调研,而现在的很多客户,希望快速得到结果而去忽视调研的这个过程。

Mario表示他是从意大利国家馆的角度去策划这部片子,而不是从建筑师的角度。思考人文的多元性至关重要。当今社会的快速发展,使我们忽略了很多最重要的东西。

应中国环境报记者答,Mario也分享了他对于中国与意大利、欧洲在建筑可持续发展领域的看法。他认为建筑的可持续发展是全球问题,也是必然趋势。从2020年开始,欧盟国家的所有新建筑必须为接近0能源建筑。作为人口大国的中国,这点是非常重要的,中国也已经开始关注这个领域的发展,并出台了相关政策。

正如Mario所说,这些被我们忽略的地区也需要通过现代技术来振兴,这些地方也需要现代建筑。但是过去辉煌的文化和建筑遗产不可忽视,重现这些美好至关重要。关注当地居民的需求,人口减少,老龄化等社会问题,创造和谐社区。从自然、人文、科技、建筑等多方面综合探讨可持续发展,激发乡村活力。

现场250人座无虚席,之前在网络平台的报名结果超乎预料,名额在2天内被抢光。现场互动的精彩让我们对于年轻一代关注可持续发展,建设绿色未来充满信心。

 

关于纪录片《意大利群岛》| About the Documentary “Arcipelago Italia”

一个广阔的中间地带,就像延伸到地中海的码头。在那里,南北之间的地域划分并不明显,而是由一系列中小城市、乡村像散落的小岛一样,共同构成了意大利群岛,彷佛一个码头伸进地中海。这样的区域占意大利全国的60%,它们既不是大城市也不是郊区。

A great middle ground, like a pier stretching into the Mediterranean, where the traditional contrast between North and South is dematerialized, revealing an Arcipelago, in which the islands are the interior regions of Italy, projecting like a pier into the Mediterranean. Spaces, places, areas, neither metropolitan cities nor suburbs, representing 60% of the country.

“意大利群岛”是一部讲述Mario Cucinella穿越意大利乡村之旅的电影,以重新发现根植于该国的千年历史,有形和无形物质知识的根源,即它的真实DNA。在那些地方,艺术,手工艺和知识已经诞生,建筑,广场,文化遗产以及后来的制造业和工业赋予了城市生命。如今,这些地区与大型城市中心的连接逐渐弱化,人口减少,日益荒凉。这段旅程是一种连续性,一个过去与未来之间的对话:冲破历史的金色牢笼,展示当代建筑的综合性。

“OTHER SPACE” is the film that narrates the journey of Mario Cucinella through the interior territories of Italy, to rediscover the roots of a tangible and intangible material knowledge along the millenarian history of the country, its true DNA. In these places the arts, crafts, and knowledge were born, which gave life to cities, with their architecture, their piazzas, their cultural heritage, then eventually their manufacturing and industry. Today, cut off from the transport networks that connect large urban centers, these areas have become depopulated and often seem abandoned. This journey is one of continuity, a dialogue between the past and the future: a synthesis that can be represented through contemporary architecture, without being imprisoned in the golden cage of History.

Cucinella从威尼斯出发,穿越阿尔卑斯山,亚平宁山脉和岛屿。一路上他遇到了住在那儿的人们。仍然在阿尔塔·穆吉亚(Alta Murgia)进行季节性牲畜迁移的牧羊人,画家通过描绘奥尔戈索洛(Orgosolo)房屋的壁画来讲述故事:新奥尔贝索洛(Gigobellina nuova)市民,诞生于Belice地震废墟的城市,拥有丰富珍贵的艺术品,但不完整且已被遗弃。然后是卡马尔多雷斯(Camaldolese)的男修士,千年来一直守护着卡森蒂内西(Casentinesi)森林。名为逃离大都市的孤独之鹰的项目,得益于CastelBianco Colletta 远程通讯村的卓有远见,使来自世界各地的人们得以远离城市进行工作和生活。

Cucinella departs from Venice and crosses Alps, Apennines, islands. Along the way he meets the people who live there. A shepherd who still practices seasonal livestock migration in Alta Murgia, a painter who tells stories by painting murals on the walls of the houses of Orgosolo, the citizens of Gibellina nuova, the city born out of the rubble of the Belice earthquake, rich in immensely valuable works of art, but incomplete and abandoned. And then a Camaldolese friar, the order that for a thousand years looked after the Casentinesi Forests. Lone eagles, escaping the metropolis, who come from all over the world to work thanks to the broadband of the visionary project of the Telematic Village of Colletta in CastelBianco. And still others.

从这些遭遇中产生了以下的问题:地震后正确的前进方向是什么?如何重建?我们可以开发多少林地?将来我们如何从一个地方到达另一个地方?我们在哪里生活得更好,更长寿?又是为什么呢?
“放弃”与“治疗”、“可持续性”,这些是主题。
可持续性被理解为支持,帮助,作为一种公民义务。从音乐中借用其含义,其中可持续性表示的是音符的持续时间。如果我们生活的环境由音符构成,那么建筑可以帮助它延续下去吗?建筑师能否重新扮演“区域医师”的角色,帮助人们保护他们所居住的环境?复兴他们并注入新的活力?

The following questions arise from these encounters: What is right way forward after an earthquake? How to rebuild? How much can we exploit our woodlands? How will we get from one place to another in the future? Where do we live better and longer? And why?
“Abandonment” versus “Healing.” “Sustainability.” These are the themes.
Sustainability understood as support, help, as a civic duty, borrowing its meaning from music, where sustain is the duration of a note. If the environment in which we live is a musical note, can architecture help it to last? Can the architect reclaim his role as a “physician of places” and help people to take care of the environment they live in? To revive them and to instill new life?

produced by SOMEONE srl, production company from Milan with RaiCinema
Director: Marcello Pastonesi and Carlo Furgeri Gilbert
Author: Mario Cucinella
Lenght: 60’
Language: Italian

More:Mario Cucinella Architects

發表評論

隨機推薦工作 所有工作 ?

两码中特期期准永两码中特期期准